当前在线人数9024
首页 - 博客首页 - 美国医学教育博客 - 图片阅读 [博客首页] [首页]
当女神老了
作者:USMedEdu
发表时间:2019-03-07
更新时间:2019-03-07
浏览:391次
评论:0篇
地址:2607:fb90:5449:707a:.
::: 栏目 :::
现代医学vs“中医”
社会、艺术与医学
住院/FELLOW单位
中外医学网站精选
国内外医学交流信息
生物医学人物
力刀美加医学教育专
临床见习/实习/义工
医学生理学诺贝尔奖
医生助理(PA)职业
医学书籍照片及图谱
社会与医学瞬间定格
医学典故/医史杂谈
USMLE复习和考试
申请和面试住院医生
住院医生生活和工作
FELLOWSHIP
医生就业、工作及生
医学科普及问题解答
美加医学院申请/MCA
中美医学临床教育比
医学新进展及新闻
社会医学伦理

描红之作——当女神老了

When Goddess was old 当女神老了

(改编William Butler Yeats/威廉·巴特勒·叶芝 When You are Old/当你老了)

When you are old and grey and full of sad,

And traveling with love,holding on starving kid,

And closely surrounded, still charm of the soft look

Your eyes shine always, once flowing sorrow shadows deep;

How many loved your moments of pure grace,

And loved your young beauty with love heart true,

But people more loved the pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And remembering you both Roma’s romantics,

Mutter, a little sadly, where Love fled

And walked over the safari overhead

And sharing your lovely smile amid a crowd of kids.


3/7/2019 于纽约 刀客聊斋
附:
When you are old / 当你老了

William Butler Yeats/威廉·巴特勒·叶芝

When you are old and grey and full of sleep,
当你老了,头发花白,睡意沉沉,
And nodding by the fire,take down this book,
倦坐在炉边,取下这本书来,
And slowly read,and dream of the soft look
慢慢读着,追梦当年的眼神
Your eyes had once,and of their shadows deep;
你那柔美的神采与深幽的晕影。
How many loved your moments of glad grace,
多少人爱过你昙花一现的身影,
And loved your beauty with love false or true,
爱过你的美貌,以虚伪或真情,
But one man loved the pilgrim Soul in you 惟独一人曾爱你那朝圣者的心,
And loved the sorrows of your changing face;
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
And bending down beside the glowing bars,
在炉罩边低眉弯腰,
Murmur,a little sadly,how Love fled
忧戚沉思,喃喃而语,
And paced upon the mountains overhead 爱情是怎样逝去,又怎样步上群山,
And hid his face amid a crowd of stars.
怎样在繁星之间藏住了脸。

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
暂无评论
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给USMedEdu写信]  [美国医学教育博客首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996