当前在线人数13876
首页 - 分类讨论区 - 娱乐休闲 - 读书听歌看电影版 - 同主题阅读文章

此篇文章共收到打赏
0

  • 10
  • 20
  • 50
  • 100
您目前伪币余额:0
未名交友
[更多]
[更多]
ZZ《哪吒》传递的价值观很适合西方普世价值观,但是有一个问题
[版面:读书听歌看电影][首篇作者:dbdb111] , 2019年10月09日03:11:46 ,808次阅读,6次回复
来APP回复,赚取更多伪币 关注本站公众号:
[分页:1 ]
dbdb111
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 1 ]

发信人: dbdb111 (bigbaby), 信区: LeisureTime
标  题: ZZ《哪吒》传递的价值观很适合西方普世价值观,但是有一个问题
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 9 03:11:46 2019, 美东)

《哪吒》看完后,在国内评论出现过两极化,一种是认为中国国产动画片巅峰之作的,
认为《哪吒》是标杆,不管是动画水平,还是传递的父母之爱,朋友之情,师徒之情的
这种价值观,都很棒。这样认为的大部分都是30岁往下的一些人,尤其是,90后、00后
,对于父母爱子女,爱和信任培养孩子,很对这个年龄段的人,很是受用。

当然,也有一部分人认为现在的哪吒传递的东西,跟以前水墨动画的那版哪吒,差距太
大,尤其是对于李靖溺爱子女的情节,很是不理解。认为这版哪吒是在误导观众。

说实话,我属于前者,我觉得哪吒挺好的,比较对年轻人口味,而且传递的价值观也符
合西方普世价值观。不隐忍,不压抑,崇尚自我成长,推崇爱和包容。

但是,对于哪吒竞选奥斯卡,如何把有些国内人生来就理解的台词翻译成英文,是个大
问题,比如,急急如律令,真的要翻译成fast  fast  biu biu?


--

※ 修改:·wh 於 Oct 10 00:32:07 2019 修改本文·[FROM: 2601:246:4d7f:9a]
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM:172.]

 
molen
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 2 ]

发信人: molen (molen), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 《哪吒》传递的价值观很适合西方普世价值观,但是有一个问题
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct  9 20:58:07 2019, 美东)



"急急如律令 " 的意思很简单:

不得延误,令到即行


翻译起来当然很简单

do as I command, delay not

你可以想个更文学性和琅琅上口的,但意思就这个






--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 135.]

 
ogahn
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 3 ]

发信人: ogahn (ogahn), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 《哪吒》传递的价值观很适合西方普世价值观,但是有一个问题
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct  9 23:06:34 2019, 美东)

我觉得哪吒就是照着好莱坞商业片的模板做的,
西方人能接受。
--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 139.]

 
feitian
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 4 ]

发信人: feitian (一剑西来十五年), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 《哪吒》传递的价值观很适合西方普世价值观,但是有一个问
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 10 09:28:58 2019, 美东)

please confirm this instruction and we appreciate your efforts in your
earliest convenience.


很好很公文

【 在 molen (molen) 的大作中提到: 】
: "急急如律令 " 的意思很简单:
: 不得延误,令到即行
: 翻译起来当然很简单
: do as I command, delay not
: 你可以想个更文学性和琅琅上口的,但意思就这个



--
金戈曾将武勇夸,丹证大道餐黄芽。直曲坐忘红尘远,指尖清风枕外花。

※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 38.]

 
molen
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 5 ]

发信人: molen (molen), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 《哪吒》传递的价值观很适合西方普世价值观,但是有一个问
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 10 12:13:42 2019, 美东)


太长了

而且原文没这么客气

“驱神役鬼” 是道教基本技能之一,哪这么文绉绉哦





【 在 feitian (一剑西来十五年) 的大作中提到: 】
: please confirm this instruction and we appreciate your efforts in your
: earliest convenience.
: 很好很公文



--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 135.]

 
feitian
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 6 ]

发信人: feitian (一剑西来十五年), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 《哪吒》传递的价值观很适合西方普世价值观,但是有一个问
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 10 12:34:31 2019, 美东)

只是开个玩笑,与时俱进嘛


【 在 molen (molen) 的大作中提到: 】
: 太长了
: 而且原文没这么客气
: “驱神役鬼” 是道教基本技能之一,哪这么文绉绉哦



--
金戈曾将武勇夸,丹证大道餐黄芽。直曲坐忘红尘远,指尖清风枕外花。

※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 38.]

 
kaonima
进入未名形象秀
我的博客
[回复] [回信给作者] [本篇全文] [本讨论区] [修改] [删除] [转寄] [转贴] [收藏] [举报] [ 7 ]

发信人: kaonima (卡奥宁马,蒙古巴喀部传奇英雄), 信区: LeisureTime
标  题: Re: 《哪吒》传递的价值观很适合西方普世价值观,但是有一个问
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 19 09:58:43 2019, 美东)

fast fast biu biu 好些


【 在 molen (molen) 的大作中提到: 】
: "急急如律令 " 的意思很简单:
: 不得延误,令到即行
: 翻译起来当然很简单
: do as I command, delay not
: 你可以想个更文学性和琅琅上口的,但意思就这个



--
※ 来源:·WWW 未名空间站 网址:mitbbs.com 移动:在应用商店搜索未名空间·[FROM: 205.]

[分页:1 ]
[快速返回] [ 进入读书听歌看电影讨论区] [返回顶部]
回复文章
标题:
内 容:

未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996