当前在线人数10193
首页 - 分类讨论区 - 情感杂想 - 人到中年版 -阅读文章
未名交友
[更多]
[更多]
文章阅读:题目待取(16)
[同主题阅读] [版面: 人到中年] [作者:otrmajia] , 2008年03月27日22:52:35
otrmajia
进入未名形象秀
我的博客
[上篇] [下篇] [同主题上篇] [同主题下篇]

发信人: otrmajia (我是新警察), 信区: Midlife
标  题: 题目待取(16)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 27 22:52:35 2008)

英语里有些习惯用语很好笑,尤其是当你仔细玩味它们的时候。比如说,accurate
estimate,精确的估算,估算怎么还可能精确呢?再比如,false fact, 错误的事实,
到底是事实还是不是事实啊?还有graduate student, 到底是毕业了还是没毕业啊?再
来个长点的句子,people drive on a parkway, and park on a driveway. Parkway和
driveway到底哪个是停车的路哪个是开车的路啊?

这天晚上,李小倩再次体会到了英语的好笑,尽管她那时候并没有笑,而是焦急的想哭
。ER, emergency room, 急诊室,顾名思义,你有紧急情况,需要赶快被诊断。但是,
这是一个false fact, 因为ER让你诊上的速度要比你平时去看病要慢很多倍,更甭提不
知道要等多久不知道会被诊断出什么病和满眼陌生的大夫和护士带给你的额外焦虑。在
外面的屋子里等了一个多小时,李小倩她们才被叫进去,叫进去了之后护士给娜娜量了
量体温血压,又让李小倩她们继续等。娜娜有气无力的趴在李小倩的怀里,想睡又睡不
着。李小倩一边心疼娜娜,一边又觉得太麻烦庄之咏了。她建议庄之咏先回去,她可以
和娜娜坐出租回家。庄之咏轻轻拍了拍李小倩的肩膀,说,我陪着你们。又过了一个多
小时,大夫才正式给娜娜诊断。化验了一堆以后,大夫说娜娜是尿路感染,得吃抗生素
。折腾完了,三个人到家已经12点钟了。
等娜娜终于睡踏实了,李小倩给公司发了email,请一天病假。请完了假她刚要退出
email帐户,发现里面躺着一封未读的信,而且,信是高沧发来的。信的主题就是简单
的一个Hi。握着指向这封信的鼠标,李小倩有点兴奋,又有点生气,又有点期望,又担
心会失望。“今天晚上,是我和娜娜最需要你的时候,可是你在哪里?你在做什么?差
不多一年了,你有没有想过我和娜娜?有没有想到过远在异国他乡,你还有一个老婆和
一个女儿?”李小倩心里问着电脑那方的高沧。

从李小倩怀上娜娜之前,高沧就对他们的日复一日单调重复的生活有点厌了。高沧是一
个离不开激情的人。当年有时候心血来潮,高沧会突然买上两张火车票,带着李小倩去
内蒙去看大草原。在国内的时候如果他突然觉得工作无趣了,他会跟公司的老板不辞而
别,到外面逛悠几天再回来。因为他的技术好,人缘好,大家都知道他的脾气,所以只
要没有太影响工作进展,公司也没有因此就辞退了他。可是在美国上班就不同了。他最
受不了他每天必须在公司坐上八个小时,不能随便上网,不能随便聊天。工作上单调,
家里也单调,昔日的玩友们都一个个有了孩子,没有时间跟他们一起过周末一起玩了。
李小倩说,要不咱也生个孩子吧。高沧本来不同意,但是似乎也没有太站得住的理由不
同意。

娜娜的出生并没有提起高沧对生活的兴趣。李小倩产后没有得忧郁症,可是高沧得了。
他不喜欢娜娜每两三个小时就要大哭,不喜欢娜娜的poopoo有时沾的到处都是,他也不
喜欢岳父岳母在这里把他当成了家里的客人,而且是唯一的客人。娜娜半岁的时候,他
说要回国去一家公司面试。李小倩试图打消他回国工作的念头,但是没有成功。而且,
李小倩看他这么下去,脾气越来越坏,觉得还不如让他换个环境呢。高沧顺利拿到了国
内的那份工作,他和李小倩商量说全家一起搬回国吧。李小倩有很多不想回去的理由,
其中几个是:她还没有合适的工作,而且她回去可能竞争不过国内写程序的年轻人;她
们刚买了两年的房子,现在卖掉比较亏;美国的空气比国内的好;美国的食品和水吃起
来比国内的放心。更重要的是,她认为对娜娜来说,在美国长大要比中国好。别的不说
,就说上学吧,中国人口比美国多好几倍,可是中国的好大学比美国少好多倍,从这个
角度说,国内孩子的竞争比美国激烈多了。她可不想让娜娜再受她当年秉烛夜读的罪。
最后,高沧和李小倩这么商量的:高沧先回国探路,李小倩在这边做第二手准备;如果
高沧在国内不开心了,就再回美国找工作,如果高沧在国内站住了脚,李小倩和娜娜再
做回去的打算。

--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 24.34.]

[上篇] [下篇] [同主题上篇] [同主题下篇]
[转寄] [转贴] [回信给作者] [修改文章] [删除文章] [同主题阅读] [从此处展开] [返回版面] [快速返回] [收藏] [举报]
 
回复文章
标题:
内 容:

未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996